こんにちは、理系ママ翻訳者Mです。
最近ようやく私の周りでも、(高齢者世代を除く)友人・知人のワクチン接種がすすんできたように思います。
そこで、今日はワクチン接種にまつわる英語表現、特に会話で使える表現を学習していきます。
是非この機会に覚えていってくださいね。
『ワクチン もう打った？』
これシンプルな日本語ですよね。では、英語では何と言うでしょうか？
あれ？案外難しいかも。。。
この「ワクチン もう打った?」に対応する英語表現は色々あるのですが、覚えやすそうな表現を以下に挙げてみました。
ワクチン もう打った？ Have you had your shots? Did you get your shots? ワクチン、もう2回とも打った？ Have you had both of your shots? Did you get both of your shots?
メモ: “shot”は”vaccination”(ワクチン接種)のカジュアルな表現です。
もう２回とも打ったよ。 I've had both of my shots already. (I've already had both of my shots.) I got both of my shots already. (I already got both of my shots.) まだ１回しか打ってないよ。 I've only had my first shot so far. I only got my first shot so far. 今から２回目のワクチンを受けに行くよ。 I'm going to get my second shot now.
メモ: “already”の位置は文末でも文中でも大丈夫ですよ。また、通常 “already” は完了形等と一緒に用いられますが、くだけた表現では過去形と一緒に用いることもできます。
イギリスでは”shot”の代わりに”jab”もよく使われますよ。
『副反応どうだった？』
副反応出た？ Have you had any side effects? 副反応どのくらい酷かった？ How bad were the side effects? 副反応は大したことなかった。 The side effects weren't so bad. 酷い副反応が出たよ。 I've had bad side effects. ワクチン打つのは採血より全然痛かった？ Was getting your vaccine much more painful than drawing blood?
メモ: 『酷い』には、”bad”の代わりに”severe”も使えますよ。
『採血する』は”draw blood”です。
おまけ：Moderna（モデルナ）の発音
日本で主に使用されているのはファイザーとモデルナのワクチンですよね。
皆さん、モデルナ(Moderna)をネイティブがどう発音するか聞いたことありますか？ファイザーの方は日本語の発音と近いので想定内の音ですが、モデルナの方は初めて聞いた時はびっくりしました。
今日はワクチン表現に触れたので、ついでにモデルナ (Moderna) の発音もチェックしちゃいましょう♪
こちらのリンクをクリックしてみてください。クリックすると、YouGlishでModernaを検索した結果が表示されます。
検索結果は、検索語であるModernaが含まれるYouTube動画がその検索語を含むシーンから始まるようになっています。
ね！日本語の発音と大分違いませんか？
YouGlishの再生中は映像の下にスクリプトが表示されて、さらに検索語がハイライトされているので、どのタイミングで検索語が話されてるのか分かるようになっています。
次の動画が見たい時は、コントロールパネルの「進む」ボタンを押してくださいね。次の動画の検索語を含むシーンから再生されますよ。
まとめ
今日はワクチン接種表現をご紹介しました。上にも書きましたが、同様の意味を持つ英語表現は沢山あり、今回ご紹介したものはそのうちの１つに過ぎません。そのまま暗記しても良いですし、少し自分色にアレンジして更に覚えやすくするのもとても良いと思います。
自然に口から出てくるように是非どんどん使ってみてくださいね♪
